翡翠抛光时需要水。在翡翠抛光的环节中，翡翠会与机械会产生巨大的摩擦，加水能缓解两者间的摩擦，防止翡翠受损。同时，加水还有利于控制抛光机的温度和冷却抛光材料，防止因温度过高导致翡翠受损或变形。因此，在翡翠抛光过程中，加水是必要的步骤。

常见问题解答：

为什么翡翠抛光需要加水？

答：翡翠抛光时加水可以缓解机械摩擦，保护翡翠表面不被磨损，同时也有利于控制抛光机的温度和冷却抛光材料。

加水对翡翠抛光效果有什么影响？

答：加水可以控制抛光机的温度和冷却抛光材料，防止因温度过高导致翡翠受损或变形。同时，加水还可以提高抛光效率，使翡翠表面更加光滑明亮。

加水量的多少对抛光效果有什么影响？

答：加水量的多少对抛光效果有一定影响。如果加水过多，会导致抛光材料过湿，容易产生气泡或水痕，影响抛光效果；如果加水过少，则可能导致抛光材料过干，容易产生磨损或划痕。因此，需要根据实际情况适量加水。

总之，在翡翠抛光过程中，加水是必要的步骤。控制好加水量可以保护翡翠表面不被磨损，提高抛光效率，使翡翠表面更加光滑明亮。